نامه‌ی دست‌نخورده از زندان " " «برای «کِلِیر تمپل
«دنی رَند»
‫میدونی که باید پیام بذاری
‫سلام ، «دنی» هستم
‫باید همین حالا از خونه‌ی مادرت ‫بیای بیرون
‫احتمال داره «گائو» آدم بفرسته سراغت
‫به محض اینکه این پیام رو شنیدی فوراً به من یا «کالین» زنگ بزن
هارولد»؟»
‫خیلی‌خب ، خیلی‌خب
چه مرگته؟ - فکر کردم یکی از اونایی -
‫- یکی از کیا؟ «دست» -
‫چی داری میگی؟
اصلاً اومدی اینجا چی‌کار؟
‫بابا کجاست؟
‫فکر کنم بهتر باشه بشینی
بیخیال بابا
‫یه اتفاق بدی واسه پدرت افتاده
‫چی؟
برنجش تموم شده؟
‫بهتره نری اونجا
‫چرا؟
به‌خاطر من
‫سعی کردم بهش هشدار بدم اما دیر رسیدم
‫چی‌کار کردی؟
‫قبول نکردم تسلیم «گائو» بشم
فکر می‌کردم اگه آزمایشگاهش ...رو نابود کنم
‫چی‌کار می‌کنه؟
دمش رو میذاره روی کولش و ‫میره پی کارش؟
‫زده به سرت؟
فکر کردی با نابود کردن چندتا محل آزمایش می‌تونی یه گروه جنایتکار رو نابود کنی؟
‫فکر می‌کردم از پس‌ـش برمیام
‫اما حالا ‫باید برای بار دوم واسه پدرم عزاداری کنم
‫نمیدونستم که در مقابل چی قرار گرفتم
‫حالا فهمیدم که اشتباه کردم
‫نمیذارم به کس دیگه‌ای آسیب بزنه ‫بهت قول میدم
‫میدونم داره کجا میره ‫می‌خوام پیداش کنم
‫برام مهم نیست که می‌خوای ‫چه غلطی بکنی
‫فقط نزدیک من و «جوی» نشو
‫متأسفم
‫تو یه سرطانی «دنی»
" لکه‌گیر "
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
"Iron Fist" فصل 1 قسمت 8 : موهبت شکستگی‌های زیاد
مترجم : مصطفی (ELSHEN)
«من می‌خوام برم «چین
این کارخونه توی «آنژو»ـه
‫وقتی هواپیما سقوط کرد ‫داشتیم میرفتیم اونجا
‫پدرم هیچ‌وقت ساختمون‌های خارجی رو بازدید نمی‌کرد
‫باید میدونست که یه خبرهایی‌ـه
‫هروئین؟
شاید «گائو» فهمیده که پدرم دنبالشه - فکر می‌کنی بلایی سر هواپیما آورده؟ -
‫فقط میدونم «گائو» کسایی که ‫جلوش وایمیسن رو مجازات می‌کنه
‫اگه بخوام حقیقت رو بفهمم ‫باید پیداش کنم
‫اگه حرف نزنه چی؟
‫حرف میزنه
‫باشه
‫به این فکر کردی که ‫ایده‌ـت کاملاً مزخرف‌ـه؟
‫مزخرف نیست . فهمیدی؟
‫نامرد نباش «کِلِیر»
‫نامرد چیه
‫تا اونجایی که باخبریم داری ...مستقیم میری توی یه تله توی
«آنژو»
آنژو»...درسته»
‫اگه «گائو» الکی گفته باشه پدرت رو می‌شناسه ‫که با پای خودت بری توی تله چی؟
‫شاید اصلاً همدیگر رو ندیدند
‫هر حرفی که میزنه رو نباید باور کنی
‫شاید حرفت درست باشه
‫اما اگه کوچکترین احتمالی برای ‫پیدا کردن حقیقت باشه باید برم
‫در غیر این‌صورت یه ابری ‫تا آخر عمر روی حقیقت رو می‌پوشونه
‫اگه بکشت‌ـت هم دیگه عمری نداری
‫من دیدم که یه نفر دیگه هم ‫با «دست» درافتاد
‫پایان خوبی نداشت
ممنون بابت نگرانیت ‫اما من تصمیمم رو گرفتم
‫متأسفم که پای شما 2تا رو هم ‫توی جنگ خودم باز کردم
‫اما امیدوارم که این سفر ‫پایان داستان «دست» در زندگی همه‌مون باشه
‫من باهات میام
‫نه . نمیای
‫دفعه‌ی قبلی که تنهایی رفتی سراغ «دست» مثل سگ کتک خوردی
‫بهم نیاز داری
‫«دست» دنبال‌مون می‌گرده
‫«کِلِیر» ، تا وقتی خبری از ما نشنیدی ‫بیرون آفتابی نشو
‫منم میام
‫این فقط جنگ تو نیست «دنی»
‫اونا حمله کردند به خونه‌ی من
‫به بیمارستان من حمله کردند ‫دوست من رو کشتند
‫نمی‌خوام بیشتر از این توی خطر بیفتید
‫«دست» با ترس قدرت می‌گیره
‫من دیگه نمی‌تونم فرار کنم
‫باید این‌کار رو بکنم
«واسه «لوئیسا
‫واسه خودم
‫خب ، نقشه چیه؟
‫می‌خوام ردش رو بزنم غافلگیرش کنم . دستگیرش کنم
دستگیرش کنی؟
‫بعدش چی؟ ‫می‌خوای ببریش پیش پلیس «چین»؟
‫اینترپل؟
‫امیدوارم نخوای برش‌گردونی اینجا ‫چون پرواز خیلی ضایعی میشه اونجوری
‫هنوز نمیدونم . فهمیدید؟
‫راه زیادی تا «چین»ـه ‫توی مسیر یه فکری می‌کنیم
‫اگه بهم اعتماد ندارید نمی‌خواد بیاید
‫ببخشید
‫اشکالی نداره
‫فکر نکنم روش خوبی واسه این‌کار ‫وجود داشته باشه
" بازدیدکننده "
‫قبل از اینکه شروع کنیم ‫چیزی میل دارید؟
‫قهوه؟
‫یه اسپرسوساز جدید داریم
‫نمایش رو تموم کن «لورِنس»
‫بیا زودتر تمومش کنیم تا ‫بریم سراغ جمع کردن دفترمون
‫وسایل‌تون رو جمع کردیم
‫البته به جز چیزهایی که متعلق به صنایع رَند» بوده»
‫به محض اینکه استعفانامه رو ‫امضا کنید ‫وسایل‌تون رو تحویل میدیم
‫خرت و پرتامون رو وثیقه گرفتی؟
«همه‌شون خرت و پرت نیستن «وارد
‫من چیزهایی دارم که غیرقابل جایگزین هستن ‫عکسای بابا و مامان
‫همونطوری که گفتم ‫یادگاری‌هاتون یه سر خودکار ازتون دورن
‫فکر می‌کنم از مزایای بازنشستگی‌تون ‫خیلی راضی باشید
‫هر کدوم 100 میلیون
‫دقیقاً همون مقداریه که به «دنی» پیشنهاد کردیم
‫خنده‌دارـه ، نه؟
‫تا می‌تونی از مقامت لذت ببر
‫وقتی اونطرف میز بشینم ‫بهت قول میدم دیگه نخندی
‫شماها فقط باید همدیگر رو مقصر بدونید
‫برگردوندن «دنی» به این شرکت ‫یه تصمیم مهلک بود
‫خداروشکر بهش موقعیت اجرایی ندادیم
‫بنابراین نیازی نیست که به اونم ‫مزایای بازنشستگی بدیم
‫یه روزنه‌ی امید
‫شاید «دنی» یه‌کم واسه این شرکت ‫خرج برداشته باشه
‫اما با بهبود دادن نظر مردم در مورد «صنایع رَند» ‫خیلی بیشتر از ضررش سود داشته
‫ سهام دوباره بالا میره
‫ اون یه انبار رو با یه بندرگاه خرید بدون هیچ ‫دلیل مشخصی
و قبول نمی‌کنه که ‫دادخواست سنخی رو حل کنه
‫داره تبدیل به یه الگو میشه
‫این معامله قابل مذاکره نیست
‫و جفت‌تون هم باید امضا کنید ‫وگرنه هیچی گیرتون نمیاد
‫«وارد»
‫میشه یه لحظه حواست رو بدی اینجا؟
‫گفتم جفت‌تون باید امضا کنید ‫وگرنه خبری از معامله نیست
‫خودکار داری؟
‫میشه یه لحظه تنها باشیم؟
‫هر چقدر می‌خواید تنها باشید
خودکار داری"؟"
‫فکر نمی‌کنم مداد رو هم بشه ‫توی سند استفاده کرد
...چجوری
‫چجوری می‌تونی بدون مشورت با من ‫امضا کردنش رو در نظر بگیری؟
‫تنها انتخابی که داریم اینه که ‫پول رو بگیریم یا کف دست‌مون رو نگاه کنیم
‫تصمیمی کاملاً واضح‌ـه
‫امروز چندتا قرص واسه کمرت خوردی؟
واقعاً باورش اینقدر سخته که ‫من با این قضیه مشکلی ندارم؟
‫آره . خیلی هم زیاد
‫همین چند وقت پیش داشتی ‫مثل یه حیوون وحشی می‌جنگیدی
‫که نذاری «دنی» کنترل این شرکت رو ‫دست بگیره
...میدونی
‫من اخیراً زیاد به تابستون آخری که ‫با بابا توی «همپتون» بودیم فکر می‌کنم
...یادته که
‫گفتی وقتی بزرگ شدی ‫می‌خوای چیکارـه بشی؟
‫چه ربطی به حالا داره؟
‫مربی پرورش اسب
‫فقط در مورد همین حرف میزدی
بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم
‫اگه بابا شرط گرفتن میراث‌مون رو ‫شاغل شدن در «صنایع رَند» نذاشته بود
‫شاید حالا یه مزرعه‌ی پرورش اسب داشتی
‫معلومه که نداشتم
‫من 12 سالم بود یه رویای احمقانه بود
‫شاید اما رویای تو بود ، ‫نه بابا
‫این فرصت ماست که از زندگی که اون برامون ساخته بود
...دور بشیم و
‫سرنوشت خودمون رو رقم بزنیم
‫اعتراف می‌کنم که
‫کار کردن در «صنایع رَند» ‫اولین انتخابم نبود
دقیقاً
‫فقط تازه فارغ‌التحصیل شده بودم
‫کسی من رو اینجا جدی نمی‌گرفت
‫حق هم داشتند
‫من مثل تو کارم رو با زحمت بدست نیاوردم
‫واسه همین حسابی تلاش کردم ‫تا این‌کار رو یاد بگیرم
‫و بعد احترام همکارهام رو بدست آوردم
‫و آره
یه دلم می‌خواد بمونه چون حس می‌کنم با بابا ارتباط دارم
‫اما یه دلم هم می‌خواد به‌خاطر خودم بمونه
‫به‌خاطر چیزهایی که بدست آوردم
‫من لیاقت موقعیتم رو دارم
‫همینجوری ول نمی‌کنم برم نه بدون جنگیدن
‫«جوی» ، این جنگی نیست که ‫بتونیم پیروز بشیم
‫شایدم اشتباه می‌کنی
اگه بتونم یه استراتژی درست بچینم ‫حداقل موندن رو در نظر می‌گیری؟
‫باشه
‫فقط به شرطی که تو هم به قبول کردن معامله ‫حسابی فکر کنی
‫قبوله
«بلیکالیشیس» ، «بی‌دی‌پی»
بیگ‌پان»؟»
چه سنتی
‫از وقتی 10 سالم بود ‫این پیشم بوده
حتماً توی 10 سالگی خیلی گردن‌کلفت بودی
‫بین تو و اون دختره چه خبره؟
کالین»؟»
‫چیه مگه؟
‫میدونی که منظورم چیه
‫اینقدر خوبه؟
‫یه جنتلمن هیچ‌وقت تعریف نمی‌کنه
‫لازم نیست تعریف کنی ‫از قیافت معلومه
" دنی رَند» دلی از عزا درآورده» "
‫خودت چی؟
‫دوست‌پسر داری؟
نه
‫از وقتی که سوار هواپیما شدیم ‫دیدم که اون نامه رو 3بار خوندی
‫دستخطش مشخصه که زنونه نیست
‫خوشحال میشه همچین چیزی رو بشنوه
‫پس مَرده؟
فعلاً در دسترس نیست
‫«دنی» ، می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
‫بپرس
‫اگه بفهمی که واقعاً گائو» پدر و مادرت رو کشته»
‫نمی‌خوای کار احمقانه‌ای بکنی که ، نه؟
مثلاً چی؟ بکشمش؟
‫برای مثال
‫من 15 سال اخیر رو
‫صرف یاد گرفتن کنترل بدنم ‫فکرم و احساساتم کردم
‫فکر می‌کنم بتونم خودم رو کنترل کنم
‫اما اگه کشتمش
‫فقط مأموریتم رو به عنوان «آیرون فیست» ‫کامل کردم
‫واقعاً فکر می‌کنی میشه قتل رو هم توجیح کرد؟
‫من قسم خوردم که از مردم «کان-لان» ‫در برابر «دست» حفاظت کنم . فهمیدی؟
‫کشتن اشتباهه ‫مهم نیست که چه کسی و چرا ماشه رو بکشه
‫نمیدونم اگه یکی پدر و مادر خودت رو هم می‌کشت ‫همین فکر رو می‌کردی یا نه
‫چشم به جای چشم ‫باعث کور شدن همه‌ی دنیا میشه
‫وقتی «آیرون فیست» نباشی ‫گفتن چنین چیزی راحته
‫فکر می‌کنم «گاندی» هم باهام هم‌نظرـه
‫گوش کنید . من آدم خاصی نیستم
‫اما به اندازه‌ی کافی مرگ مردم رو دیدم ‫که ارزش زندگی رو بدونم
‫پس اون زندگی‌هایی که ‫«گائو» نابود کرده چی؟
‫هی
‫تلاطم هوایی ترسناک‌ـه ‫اما خطرناک نیست
...در حقیقت
‫- خیلی هم عادیه ‫- وقتی که روی کوه در حال پروازیم؟
‫میدونم
‫مادرم هم قبل از بیرون پرت شدن ‫همین رو بهم گفت
شرمنده . من نمیدونستم
‫ذهنم این حقایق رو میدونه ‫اما فعلاً دلم‌ـه که فرمون رو دست گرفته
‫باشه . پس حقایق رو بیخیال ‫فقط بهمون بگو چه حسی داری
‫تموم چیزهایی که تو فکرته رو بگو ‫خودت رو خالی کن
‫نمی‌تونم نفس بکشم
‫چرا ، می‌تونی ‫فقط حس می‌کنی که نمی‌تونی
‫باید روی چیز دیگه‌ای تمرکز کنی
شروع کن به حرف زدن - باشه -
‫یه تلاطم بود مثل حالا
‫داشتیم روی کوه پرواز می‌کردیم ‫خیلی بد بود
رعد و برق بود - خوبه . ادامه بده -
‫هواپیما شروع کرد به تیکه تیکه شدن
‫یه چیزی خورد توی سرم
‫مامانم اومد ببینه حالم خوبه یا نه
‫بعد سقف پاره شد
‫بعد مامانم پرت شد بیرون
...بابام بهم گفت که دوستم داره و بعد
‫بعد همه‌جا سفید شد
‫بعدش چی شد؟
‫ مامان ، مامان
‫ چیزی نیست
‫ روی صندلیت بمون
«هِدِر»
‫ ما مراقبتیم «دنی»
‫ بابا
‫ دوست‌ـت دارم «دنی»
‫ وقتی راهبه‌ها رو دیدی ‫ چه حسی پیدا کردی؟
‫احساس امنیت
‫خوبه . روی اون حس تمرکز کن . فهمیدی؟
‫مثل اون‌وقتی که پیش راهبه‌ها بودی ‫جات امنه
‫فقط نفس عمیق بکش
‫چیزی نمیشه
‫«وارد»
‫چجوری اومدی این بالا؟
‫همه که توی این ساختمون ‫ازم متنفر نیستند
‫البته هنوز
‫پس باید نگهبانا رو هم عوض کنم
‫من نمی‌خوام واسه کسی دردسر درست کنم
‫فقط می‌خواستم چند لحظه ‫وقت‌ـت رو بگیرم
‫نمیدونم دیگه چی مونده ‫که در موردش بحث کنیم
‫من و «جوی» در وضعیت بدی قرار گرفتیم
‫من آماده‌ام که امضا کنم ‫اما اون می‌خواد مبارزه کنه
‫و فکر نکنم که بتونیم با همدیگه توافق کنیم
‫بنابراین اومدم درخواست کنم که ‫مزایای من از «جوی» جدا بشه
‫متوجه‌ام
‫میدونم که تلاش زیادی برای نوشتن ‫توافق‌نامه‌ی فعلی شده
‫بنابراین من مایلم تا مقدار زیادی از ‫سهمم رو کم کنم
‫تا ارزش زمانت رو داشته باشه
‫جالب شد
رقمی مدنظرت هست؟ - 30میلیون دلار -
‫همین حالا امضا می‌کنم ‫دیگه هم قیافم رو نمی‌بینی
‫میدونم که باید جلوی بقیه‌ی هیئت‌مدیره بگی که اشتباه کردی
‫بنابراین خوشحال میشم که ‫تلافی اون رو هم بکنم
‫نیم میلیون چطوره؟
‫نمیدونم چی بگم «وارد»
‫چطوره بگی "باشه"؟
‫پدرت اگه میدید خونوادش
‫چجوری داره از هم می‌پاشه ‫حسابی شرمنده می‌شد
‫با کمال احترام «لورِنس» ‫تو هیچ کوفتی از پدرم نمیدونی
‫پول رو می‌خوای یا نه؟
هیچ پولی در کار نیست - معلومه که هست -
‫پیشنهادت تا 2 روز دیگه وقت داره
‫نه . وقتش تموم نشده ‫باهاش موافقت نشده
‫غلط کرده . توسط کی؟
‫کِی؟
تقریباً 1 ساعت نشده که زنگ زده
‫«جوی» با من مشورت نکرد
‫و مشخصاً به جای من هم نمی‌تونه حرف بزنه
‫من دارم میگم بهم این‌بار رو لطف کن
‫دیگه دیر شده
‫مایه‌ی تأسف‌ـه که اوضاع اینجوری شده
‫تو میشی قهرمانی که ‫کشتی رو سرپا می‌کنه
‫نه
‫منظورم تو و خواهرته که ‫اینجوری روبروی هم وایسادید
‫تازه سر چی؟ یه‌کم پول؟
‫همیشه فکر می‌کردم شما 2تا ‫هوای همدیگر رو دارید
‫حتی بهش حسرت می‌خوردم
‫متأسفم که می‌بینم اشتباه کردم
‫نگرانی که «گائو» پیداش نشه؟
...صبر کردن
‫کار سختی‌ـه
...در مورد مادرت
‫اشکالی نداره . لازم نیست حرفی بزنی
‫میدونم
...فقط خواستم بگم
‫مادر منم جلوی چشمام مُرد
‫فقط اون‌موقع نمی‌فهمیدم
...بچه بودم و
‫بابام در موردش باهام حرف نمیزد
‫زیاد توی حرف زدن مهارتی نداشت
‫یه روز که به خودم اومدم فهمیدم مادرم فوت کرده
‫اما من نفهمیدم چه بلایی سرش اومده
‫چندین سال بعد فهمیدم که بیمار بوده
‫متأسفم
‫بعدش بابام فرستادم ژاپن پیش پدربزرگم
...اما همیشه حس می‌کردم
‫نمیدونم
‫رها شدی
‫مهم نیست که چقدر بقیه ‫بهت اهمیت بدند
‫مثل پدر و مادر نمیشن
‫بخشی از وجودم ناراحته که ‫این رو درک می‌کنی
‫بقیه‌ی وجودت چی؟
‫خوشحاله که تو رو پیدا کردم
‫خبری نشد؟
...چرا ، یه
‫چندتا نگهبان اومدند این اطراف
‫اون ساختمون بزرگِ ‫جایی‌ـه که هروئین می‌سازند
‫چند ساعت پیش دیدیم که ‫چندتا کارگر جمع شدند
‫شاید بهتره زیاد یه جا نمونیم
‫شاید نگهبانا گشت میزنن
‫هنوز که خبری نشده
‫در ضمن این دور و اطراف ‫زیاد محل نظارتی پیدا نمیشه
‫میدونی چیه؟ دیگه خسته شدم
‫می‌خوام برم سراغ نگهبانه ‫ببینم چی میدونه
‫یا حرف میزنه یا خون میریزه
‫من یه فکر بهتر دارم
‫کیف پولت رو بده بهم
‫هی ، چه خبر؟
‫اگه کاسم خالی نبود خیلی بهتر بود
‫ممنون
‫انگلیسی حرف میزنی؟
‫یه گدای آواره که به دنیا نیومدم
‫صحیح . ببخشید
‫بیشتر مردم بعد از دادن پول ‫میرن پی کارشون
‫من یه‌کم اطلاعات می‌خوام
‫در مورد کارخونه ، نگهباناش ‫و زنی که رئیس‌ـشه...«گائو»
‫پول خوبی میدم
‫تنها احمقی که
‫به جز کسی که اومده دنبال اطلاعات ‫در مورد اون زنیکه‌ی جادوگر
‫کسی‌ـه که اطلاعات رو بده
‫ترجیح میدم احمق باشم تا ترسو
اگه میدونی «گائو» اینقدر خطرناک‌ـه این فرصتی‌ـه که بتونی یه کاری بکنی
‫واقعاً فکر می‌کنی بتونی جلوش رو بگیری؟
‫فکر می‌کنم یکی باید تلاش کنه
‫پس سوالات‌ـت رو بپرس
کنار من برو . کنار من
‫هی
سلام ، اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - چه فکری کردی؟ -
‫بدون مشورت با من ‫پیشنهاد رو رد کردی؟
‫- با «لورِنس» حرف زدی؟ ‫- معلومه که زدم
‫می‌خواستی پشت سرم باهاش معامله کنی ، نه؟
‫می‌تونستم چیزی رو بدست بیارم ‫که جفت‌مون می‌خواستیم
‫چطور تونستی باهام همچین کاری بکنی؟
‫این‌کار رو به‌خاطر تو کردم
‫من میدونم چجوری کارمون رو ‫پس بگیریم
‫اونا اخراج‌مون کردند «جوی» ‫خیلی هم قانونی عمل کردند
‫دیگه پایی واسه وایسادن نداریم
‫من در مورد یه نقطه ضعف قانونی حرف نمیزنم
‫پس دیگه چی؟
‫نمی‌خوای از «دنی» استفاده کنی که ، نه؟
‫تصور عوام از مجاهد بودنش رو خراب کنیم؟
‫دست هیئت‌مدیره رو برای اینکه
‫می‌خواستند مردم رو مسموم کنند ‫و ما نذاشتیم رو برملا کنیم؟
‫شرمنده اما این یه ایده‌ی ‫از پایه احمقانه‌ست
‫نمی‌تونی «دنی» رو کنترل کنی
‫هر باری که دهنش رو باز می‌کنه ‫بیشتر دفن‌ـت می‌کنه زیر خاک
‫این چیه؟
راه برگشت
خدای من
‫- واقعی‌ـه؟ ‫- خوشبختانه
‫نصف از هیئت‌مدیره ‫یا دارن شرکت رو میگان
‫یا کسی رو که همسرشون نیست
‫عمراً یه شبِ تونسته باشی ‫اینا رو جمع کنی
‫این رو از کجا آوردی؟
‫یه مدت پیش یه کاراگاه خصوصی استخدام کردم ‫که آمار بگیره
‫ارزش قرون به قرون پولم رو داشت ‫البته وقتی که مست نبود
‫اون روز نگفتم
‫چون نمیدونستم واسه چنین کاری ‫آماده‌ام یا نه
‫نمیدونم چی بگم
‫باورم نمیشه که به انجام چنین کاری ‫حتی فکر می‌کنی
‫من کسی نیستم که اینجوری گیرمون انداخته
‫فقط دنبال راه خروج می‌گردم
‫یعنی داری میگی که این نقشه‌ی احمقانه ‫تقصیر منه؟
‫مدتی هست که میدونم تو با قرصای پشت‌ـت داری حال می‌کنی
‫همیشه به‌نظر میرسید مصرف‌ـت تحت کنترل باشه
‫اما پرونده رو ساختم واسه زمانی که ‫واسه «صنایع رَند» مشکل‌ساز بشه
‫یعنی تا واسه «صنایع رَند» مشکل‌ساز نبود ‫واسه تو هم اهمیتی نداشت؟
‫خدایا «جوی»
‫خواهرمی یا کارمند منابع انسانی؟
‫حقیقتش رو بگم؟
‫خودمم نمیدونم
‫دفعه‌ی آخری که یه بحث غیرکاری داشتیم ‫کِی بوده؟
‫مزخرف نگو
‫اسم آخرین دوست‌پسرم رو میدونی؟
من خودمم نمیدونم ‫تو اصلاً دوست‌دختر داری یا نه
...یا اینکه چی می‌خوندی یا
هر چیزی که مربوط به زندگی ‫بیرون از «صنایع رَند» بشه
‫ما قبلاً اینجوری نبودیم
‫یه روز یه دیوار بین‌مون کشیدی ‫و من هرگز نفهمیدم چرا
‫من کاری کردم؟
‫داشتم ازت حفاظت می‌کردم
‫از چی؟
‫«وارد» ، من دوست‌ـت دارم ‫خواهش می‌کنم
‫هیچی نیست که بتونی بگی ‫تا باعث بشه دوست‌ـت نداشته باشم
‫می‌فهمی؟
‫هر چی که باشه . ‫فهمیدی؟
‫بهم بگو
‫نمی‌تونم
‫پس بهتره من چیزی رو بهت بگم ‫که ازت مخفی می‌کردم
‫منظورت یه چیز دیگه‌ست؟
‫تو آدمی هستی که من خیلی تحسینش می‌کنم
‫بیخیال
‫جدی میگم
من هیچ‌کس رو به بی‌باکی و باهوشی تو نمی‌شناسم
‫همیشه اید‌ه‌های فوق‌العاده‌ای داری ‫و همیشه هم یه‌دنده‌ای
‫حتی وقتی کل هیئت‌مدیره ‫می‌خواد نظرت رو عوض کنه
‫و هر بار هم بهشون ثابت می‌کنی ‫که اشتباه می‌کنن
‫«جوی»
‫اون کاراگاه خصوصی رو استخدام کردم ‫چون فکر کردم تو هم بودی همین کار رو می‌کردی
‫شاید احمق بودم که فکر می‌کردم می‌تونم ‫هم‌تراز تو بجنگم
‫من کسی نیستم که تو فکر می‌کنی
‫هر چیزی که در من تحسین می‌کنی ‫مال خودم نیست
...همه‌ـش دروغ‌ـه . من
‫دروغ دیگه بسه
‫باید بدونی
‫چی رو بدونم؟
‫همه چیز رو
‫اون آدما رو به بردگی گرفته
‫باید یه کاری بکنیم
...اون گدا
‫گفت حالا دیگه باید واسه شام ‫بیان بیرون ، نه؟
‫به محض اینکه ساختمون خالی بشه ‫میریم داخل و آتیش‌ـش میزنیم
‫وایسا . ببخشید ‫واقعاً فکر می‌کنی ایده‌ی خوبیه
‫که تنها جایی که «گائو» ممکنه پیدا بشه رو آتیش بزنیم؟
‫بهترین راه اینه که دود بدیم توی لونه‌ـش
خیلی‌خب ، دارن میرن
حالا که شما دارید میرید داخل شاید بهتره من وایسم نگهبانی
‫خوبه
آماده‌ای؟ - ردیفم -
‫اینا شبیه خالکوبی روی سینه‌ـته
چجوری به این آدما ربط داری؟ - ندارم -
‫این یه نشان مقدس از «کان-لان»ـه
‫«گائو» با زدن این علامت روی سمّ‌ــش ‫داره بهشون بیلاخ میده
‫بیا یه چیزی پیدا کنیم ‫واسه آتیش زدن
‫واقعاً می‌خوای «گائو» رو دستگیر کنی؟
‫میشه حالا وارد اون بحث نشیم؟
‫بیا کارمون رو تموم کنیم و بریم بیرون
...فقط خواستم بگم
‫«گائو» بازم زندگی بقیه رو نابود می‌کنه
‫مهم نیست چجوری اما می‌کنه
...نمیدونم قراره چی بشه اما
‫اگه «گائو» به مرگ پدر و مادرم مربوط باشه ‫تیکه‌پارش می‌کنم
‫من رو می‌ترسونه
‫چون کنترلت دست خودت نیست؟
‫دقیقاً
‫میدونم چه حسی داری
‫میدونی؟
‫وقتی که توی کلوپ مبارزه هستم ‫و دارم بقیه رو مثل خر میزنم
‫هیچ کنترلی روی خودم ندارم
‫روحمم خبر نداره دارم چی‌کار می‌کنم
‫تازه این رو منی دارم میگم که ‫همیشه کنترلم دست خودم‌ـه
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫تو رو دیدم
‫چی؟ یعنی تقصیر منه؟
‫همه چیز تقصیر توئه
«هی «کِلِیر "
سفرت به «چین» چطور بود؟
...میدونی ، یه آتیش راه انداختیم و بعدش
توسط یه فرقه از نینجاهای خبیث کشته شدیم
‫خیلی خوش گذشت " تعطیلات خودت چطور بود؟
‫لعنتی
‫«کِلِیر»ـه . بیا بریم
‫شبیه اخطار می‌مونه
‫روستاییا اونقدری احمق نیستند ‫که بیان اینجا
‫فکر می‌کنم مهمان‌هامون ‫از راه دورتری اومده باشند
‫برو ببین چه خبره
‫«کِلِیر» رو پیدا کن ‫من میرم دنبال «گائو»
‫اون منتظرته
‫باید پیش هم بمونیم . «کِلِیر» رو پیدا کنیم ‫و بعد یه نقشه بکشیم
‫هی ، مشکلی پیش نمیاد
‫هی «ژو-چِنگ» ، بیدار شو
‫در رو باز کن
‫حال‌ـت خوبه؟
‫این هفته 3بار تا دم مرگ رفتم
«بنابراین نه «کالین ‫به هیچ‌وجه حالم خوب نیست
منظورم اینه که صدمه دیدی یا نه؟ - نه اما تو دیدی -
‫چیزی نیست
‫«دنی» کجاست؟
‫رفت سراغ «گائو»
‫- تنهایی؟ ‫- آره
‫مشکلی پیش نمیاد ‫حداقل خودش که اینجوری گفت
‫هی
‫رفیق
‫عوضی
‫چی‌کار داری می‌کنی؟
‫می‌خوام برم توی این ساختمون ‫اما تو مزاحمی
‫می‌خوای بری یه جای دیگه چرت بزنی؟
‫همینجا جام خوبه . فهمیدی؟
‫می‌تونی تکونم بدی اما اصلاً پیشنهاد نمی‌کنم
‫نمی‌خوام با تو یکی مبارزه کنم
‫من «ژو-چِنگ» هستم
«مرید ارباب «چی-لین
‫محافظ قسم‌خورده‌ی «دست»
‫اون‌وقت ارباب‌ـت به این‌همه مشروب‌خوری ‫گیر نمیده؟
‫اون بهم میگه بخورم
میدونی ، بعضی از افراد...بگو خب ‫میرن دنبال اژدها
‫من باید اژدهای خودم رو آروم کنم
‫اگه نکنم اتفاقای بدی میفته
‫اما اگه قراره بجنگیم ‫بریم سراغ جنگیدن
یه قلوپ نمیزنی؟
‫فکر می‌کردم «آیرون فیست» ‫یه مبارز بزرگ‌ـه
‫مثل بچه‌ای می‌جنگی که عصبانی شده
‫آدم وقتی مشت‌هاش توانایی ندارن ‫با دهنش می‌جنگه
‫فکر کردی از من بهتری؟
‫به نحوی هستی
‫مثلاً موهات خیلی خوشگله
‫اما هر دوـی ما قسم وفاداری ‫و حفاظت خوردیم
‫اربابان تو قاتلن
‫مسیرهای ما باهم تفاوت زیادی دارند
‫اما برخلاف تو من به عهدم پایبندم
‫من اینجام تا بزرگترین تهدید ‫نسبت به مردمم رو خنثی کنم
‫نه . اینطوری نیست
‫تو اینجایی تا مجازات کنی ، نه حفاظت
‫تو از عهدت مثل یک نقاب ‫استفاده می‌کنی
‫بهم بگو «آیرون فیست»
‫شرافت چنین چیزی کجاست؟
‫«دنی» ، بس کن
‫خدای من «دنی»
حالش خوبه؟ - به قیافه‌ـش میاد خوب باشه؟ -
‫- اینجا کجاست؟ ‫- حالا می‌بینی
‫چرا اینقدر اسرارآمیز شدی؟
‫می‌خوام تموم چیزهایی که ازت مخفی کردم رو بهت بگم
‫اما اگه با چشمای خودت نبینی ‫ممکنه باور نکنی
‫چیزی که می‌خوام نشونت بدم ...منزجرکننده‌ست اما
‫چی شده؟
‫نه . نه . نه . نه . نه
‫من نمی‌تونم...نمی‌تونم اینجا باشم
‫چی شده؟
‫هی
‫باهام حرف بزن «وارد» ‫خواهش می‌کنم
‫داری بدجوری من رو می‌ترسونی
‫چرا من رو آوردی اینجا؟ ساقی موادت اینجا زندگی می‌کنه؟
‫«وارد»؟
‫هی
داری چی‌کار می‌کنی؟ بیا بریم - نه . باید توضیح بدی -
‫حقیقت اینه که من مشکل مالی دارم
‫آوردمت اینجا تا بهم پول بدی
‫اما باعث شدی حس کنم خیلی عوضیم ‫بنابراین ولش کن
‫چی داری میگی؟
‫من تا همین 2 ثانیه پیش ‫نمیدونستم مشکل مالی داری
‫ربطی به حالا نداره
‫به‌خاطر اون مزخرفات‌ـته که ‫گفتی من رو تحسین می‌کنی
‫مزخرف نبود
‫من رو حسابی بردی بالا
‫حالا که افتادم پایین ‫داری با ترحم بهم نگاه می‌کنی
‫وایسا . «وارد» ، بس کن
‫ول کن
‫من نخواستم که ‫جای بابات رو برات بگیرم
‫بنابراین بزرگ شو ‫و دنبال تأیید من نباش
‫هم کلیشه‌ای‌ـه و هم حال‌به‌هم‌زن
‫گفتی که تحت کنترلی
...فکر می‌کردم هستم . من فقط
...من شکست خوردم . من - ‫- عصبانیت یک موهبته آقای «رَند»
‫به شرط اینکه بتونی کنترلش کنی ‫باعث افتخار منه که بهت آموزش بدم
‫نمی‌خوام بهم صدمه بزنم
‫فقط می‌خوام بدونم بین تو و پدرم ‫چه اتفاقی افتاده
‫به همین دلیل به این کشور اومدی؟
‫اون می‌خواست اینجا رو تعطیل کنه ، نه؟
‫تو جلوش رو گرفتی
‫شلیکی در تاریکی ‫کم میشه به هدف بخوره
‫انکار می‌کنی؟
‫اگه انکار کنم حرفم رو باور می‌کنی؟
‫همونجا بمون پسر
‫بدون دردسر تسلیم شو
‫تا به دوستانت مرگی بدون درد ‫تعلق بگیره
‫باید از روی جسد من رد بشی
‫متأسفانه نمی‌تونم بذارم چنین اتفاقی ‫برای شما بیفته آقای «رَند»
‫زن‌ها رو بکشید
فقط می‌خواستم بدونید که «کاش با شماها نیومده بودم «چین
‫منصفانه‌ست
‫سلاح‌هاشون رو سمی کردند
‫کار اون بود
‫«گائو» از همین سم روی خلبان‌ها ‫استفاده کرد
‫واسه همین هواپیما سقوط کرد
‫اون والدینم رو کشت
‫«دنی»
‫بیاید بریم
مترجم : مصطفی (ELSHEN)
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net